Вторник, 07.05.2013. Выпуск 153

Позапоминаем? Запоминание фраз (3)

1 2 3 4 5 6

На примере «Все модальные глаголы английского языка»

Подбор образов

Схема такая. Фраза на русском языке – ситуация общения – символизация ситуации общения одним зрительным образом.

Пример. Пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться.

Ситуация: вы приходите домой поздно и чтобы не разбудить ребенка, не включаете свет, а заходите в квартиру с фонариком. Символизация ситуации – фонарик.

Пример. Разве мне нельзя пойти с тобой? Ну, пожалуйста.

Ситуация: родители уезжают в лес с ночевкой. Ребенок просится с ними. Символизация – туристическая палатка.

Запоминание фраз состоит из двух частей

1. Первичное запоминание (захват в память). Вы добиваетесь последовательного воспроизведения фраз на английском языке строго по памяти по последовательности зрительных образов.

2. Заучивание фраз наизусть (доведения фраз до автоматизма). Этот процесс должен быть растянут во времени. Закрепление фраз в памяти должно происходить исключительно путем их мысленного повторения (на фоне зрительного образа) в течение не менее 4-х дней после первичного запоминания. Для мысленной проработки фраз используйте свободное время в течение дня.

Тренируйтесь просматривать образы быстро

Отдельно тренируйтесь просматривать цепочки образов в воображении. Нужно уметь листать образы в своем воображении легко и быстро.

Русская фраза становится не нужной

Первоначально русская и аналогичная английская фразы связаны через зрительный образ.

Русская фраза – зрительный образ – английская фраза.

В процессе мысленной проработки русская фраза становится не нужной, схема сокращается.

Зрительный образ – английская фраза.

В процессе мысленного повторения (закрепления) фраз, вы мыслите исключительно фразами на английском языке, понимаете их непосредственно (образ – ситуация общения), без внутреннего перевода на русский язык.

Позже мы проанализируем другие особенности техники запоминания фраз и упражнения с заученными фразами.

Упражнение

Запомните следующие десять фраз. Технику запоминания смотрите в предыдущих выпусках рассылки (151, 152). Привяжите цепочку образов к третьей части опорного образа. В свободное время просматривайте в воображении 30 образов и мысленно проговаривайте связанные с ними фразы (на английском языке).

Ты можешь мне это дать?
Образ: сто долларов.
Can you give it to me?

Я могу воспользоваться вашим телефоном?
Образ: телефон.
Can I use your phone?


Разве мне нельзя пойти с тобой? Ну, пожалуйста!
Образ: туристическая палатка.
Can’t I go with you, please?

Ты можешь здесь остаться, если хочешь.
Образ: костер.
You can stay here if you like.



По субботам нам разрешали ложиться поздно.
Образ: подушки.
On Saturdays we could stay up late. ( Stay up – не ложиться спать)



Пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться.
Образ: фонарь.
Please don’t stay up for me. I may be in late.



У него была виза, поэтому ему разрешили въехать в страну.
Образ: виза.
He had a visa so he was allowed to enter the country.



Можно одолжить у тебя ручку? Нет, нельзя. Мне она самому нужна.
Образ: авторучка.
Can I borrow your pen? No, you can’t. I need it myself .



Здесь нельзя курить.
Образ: табличка «Не курить».
You can’t smoke here.

Неужели это правда ? Да не может он быть хорошим отцом.
Образ: банка пива.
Can it be true? He can’t be a good father.

В.Козаренко

 

(c) Mnemonikon, 2002-2013
Россия, Москва, интернет-школа мнемотехники Mnemonikon
Сайт Mnemonikon http://mnemonikon.ru/
Почта (support@mnemonikon.ru)
Воспроизведение материалов - по согласованию с Козаренко В.А.